If I add a new file into an already encrypted folder, will the new file get automatically encrypted?

Yes. Both the owner and collaborators can add new files into an encrypted folder. The new files will be encrypted with the same password used for the folder.