Why am I not able to restore emails from one user account’s backup archive to another user account?

It depends on your account credentials: admin or end-user.

Our application allows only a super admin to perform cross-user data restorations. End-users can restore emails only to their own accounts.